Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 564 IG X 2, 1, 564 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 564 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki nach 212 n.Chr. Akropolis
Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἀλκιδάμας καὶ Α̣ὐρ(ήλιος) ∙ Πυρουλας κὲ Αὐρ(ήλιος) ∙ Δουλης οἱ πρὶν Πύρρου Ἀλκιδάμουκὲ ἡ γλυκυτάτη γυνὴ Ζετιτις ἠγοράσαμεν ταύτην τὴν σορὸν ἐκτῶν κοινῶν καμάτων τῷ γλυκυτάτῳ ἀδελφῷ μνίας χάριν·ἴ τις δὲ ἕτ̣ερον τολμήσῃ καταθέσθε χωρὶς τῶν τέκνων αὐτοῦ Αὐρ̣(ηλίου) ∙Ἀλκιδά̣μ̣ου κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Δουλη κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Πυρουλα κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Γαλάτη, δώσι προσ‒τίμου τῷ ἱερωτάτῳ ταμίῳ 𝈂̣ μυ(ριάδας) ιʹ λανπράς.  ἀρχέμ<π>ορός ποτε Γ󰀱̣˄Π̣Τ̣Γ̣Ο̣Υ̣Ϲ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Aur. Alkidamas und Aur. Pyroulas und Aur. Doules, vormals (Söhne) des Pyrros S.d. Alkidamas,und die süßeste Frau Zetitis haben gekauft diesen Sarkophag vonden gemeinsam erarbeiteten (Vermögen) für den süßesten Bruder, der Erinnerung wegen.Wenn aber jemand es wagt, einen anderen zu bestatten außer seinen Kindern Aur.Alkidamas und Aur. Doules und Aur. Pyroula und Aur. Galates, wird er geben alsStrafe der allerheiligsten Kasse 100.000 prägefrische Den.Einst Großhändler - - -- - -
Aur. Alcídamas y Aur. Pirulas y Aur. Dules, antes hijos de Pirro, hijo de Alcídamas,y su queridísima mujer, Zetítide, compramos este sarcófago connuestros esfuerzos comunes para nuestro queridísimo hermano, en memoria.Si alguien se atreve a sepultar a otro, excepto sus hijos,Aur. Alcídamas, Aur. Dules, Aur. Pirulas y Aur. Gálates, pagaráal sacratísimo erario 100000 brillantes denarios de multa.En otro tiempo, jefe de mercaderes - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020